എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1299 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
♪ നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിൽ
കാൽ കുത്തും നേരം മുതൽ ♪
♪♪ വെയിലേറ്റ് കൺചിമ്മി തുടങ്ങുന്നു യാത്രയിൽ.. ♪
♪ കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാളും വളരെയധികം ഇനിയും കാണാനുണ്ട്.♪
♪ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാളും വളരെയധികം ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്. ♪
♪ ♪ ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഉണ്ട്. ♪
♪ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാളും വളരെയധികം ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്. ♪
♪ പക്ഷേ നീലാകാശത്തിലൂടെ ♪
♪ തെന്നി നീങ്ങുന്ന സൂര്യൻ
♪ വലുതും ചെറുതുമായ എല്ലാത്തിനേയും അനന്തമായ ഈ ഗോളത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു. ♪
♪ ഇതാണ് ജീവിത ചക്രം. ♪
♪അതാണ് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും നമ്മുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തും വരേയ്ക്കും.. ♪
♪ നിരാശയിലും പ്രതീക്ഷയിലും ♪
♪ വിശ്വാസത്തിലും , സ്നേഹത്തിലും ♪
♪ നയിക്കുന്നത്. ♪
♪ വഴി തുറക്കുന്നു... ♪
♪ ജീവിത ചക്രത്തിൽ.. ♪
♪ അതാണ് ജീവിത ചക്രം. ♪
♪ നിരാശയിലും പ്രതീക്ഷയിലും ♪
♪ വിശ്വാസത്തിലും , സ്നേഹത്തിലും ♪
♪ അതാണ് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും
നയിക്കുന്നത്. ♪
♪ വഴി തുറക്കുന്നു... ♪
♪ ജീവിത ചക്രത്തിൽ.. ♪
♪ അതാണ് ജീവിത ചക്രം. ♪
ദി ലയൺ കിംഗ്‌
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ന്യായം , അല്ലേ ?
എന്റെ സുഹൃത്തേ?
ചിലർ ജീവിതം ആഘോഷമാക്കാൻ വേണ്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് ചിലർ എച്ചിൽ കഷ്ണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
യാചിച്ചു കൊണ്ട് ഇരുട്ടിൽ കഴിയുന്നു.
എന്റെ കാഴ്‌ചപ്പാടിൽ..
ഞാനും നീയും ശരിക്കും ഒരേപോലെ തന്നെയാണ്
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും പുറത്ത് ഇറങ്ങാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്നുണ്ട്.
രാജാവ് വരുന്നുണ്ട്.
ഇത് വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
തിരുമനസ്സ് ഒന്ന് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം വരുമ്പോൾ നിങ്ങളൊന്ന് എഴുന്നേറ്റ് സമസ്കരിക്കണം.
ഓ , കണ്ടില്ലേ , സാസു.
നീ കാരണം എന്റെ ഊണ് പോയി.
ഇന്ന് രാവിലത്തെ ചടങ്ങിന് വരാത്തതിന്
താൻ മുഫാസയോട് സമാധാനം പറയേണ്ടി വരും.
ഞാൻ ആരോടും ഉത്തരം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
സ്കാർ? സ്കാർ. സ്കാർ.
സ്കാർ , എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, സാസു?
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഹാരം കഴിക്കാം!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിന്നാൻ പറ്റില്ല!
രാജാവിന്റെ സഭയിലുള്ള ഒരാളെ തിന്നുന്നത് വിലക്കിയിട്ടുള്ളതാണ്!
ഓ! വേണ്ട, പ്ലീസ്! നിർത്ത്!
സ്കാർ!
അല്ല, ഇതാരാണ് ഈ പാവം സാധാരണ ജനങ്ങളുമായി ഇടപഴകാൻ വേണ്ടി ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നത്.
സിംബയുടെ ചടങ്ങിന്റെ സമയത്ത് സറാബിയും ഞാനും നിന്നെ കണ്ടില്ലല്ലോ
അത് ഇന്നായിരുന്നോ ?
ഞാൻ മറന്ന് പോയതായിരിക്കും.
അല്ലാതെ ഞാൻ അങ്ങയെയോ സറാബിയെയോ
അപമാനിക്കാനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ച് ചെയ്തതല്ല
അങ്ങേയ്ക്ക് അറിയാല്ലോ, ഞാൻ മഹാറാണിയെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
രാജാവിന്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയ്ക്ക്
താനായിരുന്നു അവിടെ മുൻനിരയിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നത്. (നീയായിരുന്നു അടുത്ത അനന്തരവകാശി)
അതേ , ഞാനായിരുന്നു അടുത്ത അനന്തരവകാശി.
അതോ നിനക്കത് ഓർമ്മയില്ലേ?
അതൊക്കെ ആ പൊന്നുംകുടം വരുന്നതിന് മുൻപ് വരെ
എന്നെ അവഗണിക്കരുത് സ്‌കാർ. (എനിക്ക് നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കരുത് , സ്കാർ.)
ഓഹ് , ഇല്ല , മുഫാസ.
ഒരുപക്ഷേ നീയും എന്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കരുത്.
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ ?
നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിക്കില്ല.
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.
താൻ തിരുമനസ്സിന് പറ്റിയയൊരു എതിരാളിയല്ല
തലച്ചോറിന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ എനിക്കാണ് സിംഹഭാഗവും കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്. (ബുദ്ധി എനിക്കാണ് കൂടുതൽ)
പക്ഷേ ശക്തിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ,
എന്റെ ചേട്ടൻ തന്നെയായിരിക്കും..
എപ്പോഴും ഭരിക്കുക.
എപ്പോഴുമല്ല, സ്കാർ.
ഒരിക്കൽ, എന്റെ മകൻ ആയിരിക്കും ഇവിടം ഭരിക്കുന്നത്.
സിംബ നിന്റെ രാജാവായിരിക്കും.
എങ്കിൽ മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- അവനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ ? - ഓഹ്, എന്തായിത്..
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാല്ലോ..
അയാളെ പണ്ടേ പ്രൈഡ് ലാൻഡ്സിൽ നാട് കടത്തേണ്ടതായിയുന്നു എന്ന്.
അവനെന്റെ അനിയനാണ്, സാസു.
ഇത് അവന്റെയും വീട് ആണ്.
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത് മാറാനും പോകുന്നില്ല.
എല്ലാ കുടുംബത്തിലും ഉണ്ടാകും അങ്ങുന്നേ ഇങ്ങനെ ഒരാൾ .
സ്വയം ഒരു മരം കൊത്തിയായിരുന്നു എന്ന് കരുതിയിരുന്ന ഒരു കസിൻ എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ തല മരത്തിലിട്ട് അടിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ കൊക്ക് ആണെങ്കിൽ അതിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളതല്ല.
അവന് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് തലയ്ക്ക് ക്ഷതം പറ്റുമായിരുന്നു. ഓഹ്, പോയോ
അഹ്, തിരുമനസ്സേ, ഞാനിതാ വരുന്നേ!
സിംബാ.
അച്ഛാ , എഴുന്നേൽക്ക് !
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛാ!
നിങ്ങളുടെ മകൻ എഴുന്നേറ്റു.
സൂര്യോദയത്തിന് മുൻപ്,
അവൻ നിന്റെ മകനാണ്.
വാ , അച്ഛാ , നമുക്ക് പോകാം.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇന്ന് റോന്ത് ചുറ്റാൻ ഞാനും കൂടെ വന്നോളാൻ.
ദേ ഇന്ന് തുടങ്ങി..
അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നതാണേ എഴുന്നേൽക്ക്?
വാ നമുക്ക് പോകാം!
അപ്പോ, ആദ്യം എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
വേട്ടയ്ക്ക് പോകാൻ ആജ്ഞ കൊടുക്കണോ? അതിക്രമിച്ചുകടന്ന ദുഷ്ടന്മാരെ ഓടിച്ചു വിടണോ?
അച്ഛാ! തെറ്റായ വഴിയാണല്ലോ പോകുന്നത്.
അച്ഛാ?
ഞാൻ ഇതിന്റെ മുകളിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
നോക്ക് , സിംബാ.
പ്രകാശം പതിക്കുന്നത് എല്ലാം നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യമാണ്.
അച്ഛനാണോ ഇതെല്ലാം ഭരിക്കുന്നത്?
അതേ.
ഒരു രാജാവിന്റെ ഭരണാധികാരിയായുള്ള സമയം
ഉദിക്കുന്നതും അസ്തമിക്കുന്നതും സൂര്യനെ പോലെയാണ്.
ഒരിക്കൽ എന്റെ ഈ സമയത്തിന്റെ
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും, സിംബാ..
പിന്നെ നീ പുതിയ രാജാവായി നിന്റെ സമയത്തിന്റെ സൂര്യൻ ആയിരിക്കും ഉദിക്കുക.
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്റേത് ആകുമോ ?
ഇതൊന്നും ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.
പക്ഷേ ഇത് നിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ആയിരിക്കും.
അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
പ്രകാശം പതിക്കുന്നത് എല്ലാം ?
ആ മരങ്ങളും? ആ വെള്ളം ഉള്ള സ്ഥലവും എല്ലാം?
പിന്നെ ആ പർവ്വതങ്ങളും?
അപ്പോൾ ആ ഇരുണ്ട സ്ഥലമോ ?
നീ ഒരിക്കലും അവിടേയ്ക്ക് പോകരുത്, സിംബ.
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു രാജാവിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും ചെയ്യാമെന്നും...
ഏത് സാമ്രാജ്യവും സ്വന്തമാക്കാമെന്നുമാണ്.
മറ്റുള്ളവർ എന്തൊക്കെ എടുക്കാമെന്ന് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് എന്തൊക്കെ നൽകാം എന്നായിരിക്കും അന്വേഷിക്കുക.
നീ ഈ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കുന്നത്
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സന്തുലിതാവസ്‌ഥയിലാണ്.
ഒരു രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ നീ ആ സന്തുലിതാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പരിഗണിക്കുകയും വേണം,
നുഴച്ചു നടക്കുന്ന ഉറുമ്പുകളെ മുതൽ കുതിച്ചു ചാടുന്ന മാനുകളെ വരെയും.
പക്ഷേ , അച്ഛാ , നമ്മൾ മാനുകളെ തിന്നാറില്ലേ ?
ഉണ്ട് , സിംബാ , പക്ഷേ ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞ് തരാം.
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ , നമ്മുടെ ശരീരം പുല്ലായി മാറും,
ആ പുല്ല് മാനുകൾ തിന്നും.
അതായത് ഈ വലിയ ജീവിത ചക്രത്തിലെ നമ്മളെല്ലാവരും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടാണ് കിടക്കുന്നത് എന്ന് സാരം.
അങ്ങുന്നേ! - ഗുഡ് മോർണിംഗ് ,, സാസു.
രാവിലത്തെ റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, അങ്ങുന്നേ.
പത്ത് ഫ്ലെമിംഗോകൾ ഒരു നിലപാട് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
രണ്ട് ജിറാഫുകൾ കഴുത്തിൽ കൈ ചുറ്റി കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോ പടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
തേനീച്ചകൾ പറയുന്നത്..
പുള്ളിപ്പുലികൾ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആണെന്നാണ്.
ഒരു രസം കാണിച്ചു തരട്ടെ?
പക്ഷികൾ രാവിലെ 4 മണിക്ക് ചിലയ്ക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ പറഞ്ഞു "പക്ഷികളെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി."
ഭൂമിയിലേക്ക് ചേർന്ന് പതുങ്ങി കിടക്കണം.
ഇത് ഞാനേറ്റു.
കാറ്റിന്റെ ഗതിയും നിഴലും നോക്കണം.
എന്നിട്ട് ചാടി വീഴാൻ പറ്റിയ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.
പുള്ളിപ്പുലികൾ ബബൂണുകളുടെ അത്താഴം മോഷ്ടിച്ചു.
ഇപ്പോ ബബൂണുകളെല്ലാം കുരങ്ങന്മാരെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
തീർച്ചയായും ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ, പുള്ളിപ്പുലികൾ ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അങ്ങേയ്ക്ക് മനസ്സിലായോ.. ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി പറയാം.
പുള്ളിപ്പുലികൾ ഒരിക്കലും...
എന്തായിത്! ഇതാണ് വാർത്ത!
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു.
അങ്ങുന്നേ!
അങ്ങുന്നേ! കഴുതപ്പുലികൾ പ്രൈഡ് ലാൻഡിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് !
അവർ വേട്ടയാടുകയാണ്.
സറാബി എവിടെ?
റാണിയാണ് ആക്രമണം നയിക്കുന്നത്.
സാസു , സിംബയെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ
അച്ഛാ , ഞാനും വരട്ടെ! ഞാൻ സഹായിക്കാം.
വേണ്ട, മോനേ. നീ മറ്റ് കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നോ.
ഞാൻ കുഞ്ഞൊന്നുമല്ല.
എന്തായിത്..
വാ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
ങാ എത്തിയല്ലോ.
ഇനി മോൻ ഓടിപ്പോയി മറ്റുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചോ
ഹും കൊള്ളാം.
നീ എന്തിനെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കാറ്റിന്റെ ദിശയിൽ തന്നെ നിക്കണം.
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ അറിയാം, കൊച്ചച്ഛാ
എങ്കിൽ നമ്മളെ ഒരിക്കലും വണ്ട് ഒന്നും ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
നിന്റെ ഗുഹയിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ, സിംബാ. ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കാറില്ല.
കുഞ്ഞുങ്ങളെയോ? ഞാനേ പ്രൈഡ് റോക്കിലെ രാജാവാകാൻ പോകുന്ന ആളാ.
അച്ഛനിപ്പോൾ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും കാണിച്ച് തന്നതേയുള്ളൂ
ഞാനതെല്ലാം ഭരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഓ അങ്ങനെയാണോ?
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ.
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് കൊച്ചച്ഛനോട് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ടി വരും.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയേണ്ടി വരും.
അതെത്ര വിചിത്രമായിരിക്കും
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അപ്പോൾ , നിന്റെ അച്ഛൻ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നോ ?
വടക്കൻ അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറമുള്ള ആ ഉയർന്ന പ്രദേശത്ത് എന്താണുള്ളതെന്ന് കാണിച്ച് തന്നോ ?
ഇല്ല . അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ഒരിക്കലും പോകരുത് എന്ന്.
നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
ആനകളുടെ ശ്‌മശാനം ഒരു കുഞ്ഞ് രാജകുമാരന് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
ആനകളുടെ ശ്‌മശാനമോ? വോ.
ഓഹ് , എന്റെ പൊന്നേ, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് പോയല്ലോ..
ഹാ .. ഏതായാലും നീ അത് ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.
നീ വലിയ രാജാവൊക്കെയല്ലേ.
കൊച്ചച്ഛൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. അത് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമൊന്നുമല്ല.
അവിടെയുള്ള അഴുകിയ എല്ലുകളും..
ചെളി ഒലിച്ച് ഇറങ്ങുന്ന കത്തുന്ന ചെറുകുളങ്ങളും.
അഴുകിയ എല്ലുകളോ? ഒലിച്ച് ഇറങ്ങുന്ന ചെളിയോ?
എനിക്ക് വാക്ക് താ, സിംബാ നീ അവിടേയ്ക്ക് പോകില്ലെന്ന്.
ഇനി മോൻ പൊയ്ക്കോ..
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോ
ഇത് നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഒരു കുഞ്ഞ് രഹസ്യമായിരിക്കണം.
അങ്ങുന്നേ..
നാള! വാ. നമുക്ക് പോണം.
- എങ്ങോട്ട്? - വെള്ളമുള്ള കുഴിയുടെ അടുത്ത്
സിംബാ, അവൾ കുളിക്കുവാണ്.
ഇപ്പോൾ നിനക്കും കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
പക്ഷേ, അമ്മേ...
അതൊക്കെ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം.
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്
അമ്മയെന്റെ സടയൊക്കെ കുളമാക്കി !
എന്തായിത്. ചെവിയുടെ പിറകിൽ
എന്തായിത്, അമ്മേ!
കണ്ടോ, ഇപ്പോൾ വൃത്തിയായില്ലേ, ഇനി ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കോട്ടെ ?
അവിടെ കഴുതപ്പുലികളൊന്നുമില്ല.
അമ്മ ഇപ്പോ അവരെയെല്ലാം ഓടിച്ച് വിട്ടതല്ലേയുള്ളൂ.
ആ വെള്ളമുള്ള കുഴിയുടെ അടുത്ത് വരെ മാത്രം അതിനപ്പുറം പോകരുത്.
പിന്നെ കാറ്റിന്റെ ഗതിയിൽ തന്നെ നിക്കണം.
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി.
സാസുവും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.
സാസുവോ?
സാസു കൂടെ വരും..
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.
എന്റെ കൂടെ വാ. വേഗം. നമുക്കൊരുമിച്ച് നടക്കാം.
ഓക്കേ, ബഡ്ഢി സിസ്റ്റം.
അപ്പോൾ , ശരിക്കും നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
നിനക്ക് വെള്ളം വെറുപ്പല്ലേ.
ഞാനൊരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു നാള.
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ അത്ഭുതം തോന്നുന്ന..
എങ്ങോട്ടാണെന്നൊന്ന് പറ.
ആനകളുടെ ശ്മശാനത്തിലേയ്ക്ക്.
വോ. എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
അധികമൊന്നുമില്ല. ആ നിഴൽ കാണുന്ന അവിടം വരെ.
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട, എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുള്ളതാ.
ഇതിന് മുൻപ് നമ്മളത്രയും ദൂരെ പോയിട്ടില്ലല്ലോ.
നമുക്ക് വഴി തെറ്റിയാലോ?
പേടിക്കേണ്ട, നാള.
ഞാനിന്ന് രാവിലെ അച്ഛന്റെയൊപ്പം ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ റോന്ത് ചുറ്റിയതല്ലേ.
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
എങ്കിലേ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നമുക്കൊരു വലിയ ഭീഷണി വരുന്നുണ്ട്. എന്തോ വരുന്നുണ്ട്.
ഓഹ്, നിക്ക്, അത് വിട്ടേക്ക് അതെന്റെ നിഴലാ.
അപ്പോൾ , നമ്മളെങ്ങനെയാണ് പുള്ളിയെ ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നത് ?
ഇത് ഞാനേറ്റു
എന്റെ കൂടെ വാ.. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്ക്
ഓഹ്, എന്തൊരു ഭംഗിയാ
ഭാവി രാജാവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവി റാണിയുടെ ഒപ്പം ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
ഞാൻ ഇപ്പോ ഒഴുകി പോകും.
"ഭാവി റാണിയോ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
...ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സമ്മതം നടത്തും
മനസമ്മതം കഴിഞ്ഞാൽ..
സിംബാ, നിനക്ക് പക്ഷികളുടെ ഭാഷ അറിയാമോ?
വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുമെന്ന്!
കമോൺ. ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
നിങ്ങളെ തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുമെന്ന്
- യക്ക്! - ഈ!
മ്മ് ..മ്മ്.... അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല സാസു
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
നാളയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
മാത്രമല്ല, അവൾക്ക് കണ്ടാമൃഗങ്ങളെ പേടിയുമാണ്!
പിന്നെ ഇവനാണെങ്കിൽ ഇതുവരെ ഒരു ഇംപാലയെ തിന്നിട്ട് പോലുമില്ല. (ഇംപാല - ആഫ്രിക്കന്‍ വന്‍കരയില്‍ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു തരം മാന്‍)
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കില്ല, സാസു.
ആചാരങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു രാജാവോ?
ഈയൊരു മനോഭാവവും വെച്ച്..
മോൻ വളരെ മോശമൊരു രാജാവായിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെ ഭയം.
ഏതായാലും, ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോണമെന്നും ..
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നും..
പിന്നെ ആരെ കല്യാണം കഴിക്കണമെന്നും.. ഒന്നും ആരും എന്നോട് പറയേണ്ട.
എന്നെ പോലെയൊരു രാജാവ് വേറെ ഉണ്ടാകില്ല.
സിംബാ നിനക്ക് നിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനൊന്നും ആവില്ല.
കണ്ടോ..
♪ ഞാനൊരു ശക്തനായ രാജാവാകും. ♪
♪ ശത്രുക്കൾ എന്നെ ഭയക്കും. ♪
♪ ഏതായാലും ഇത്രയും കുറച്ച് ജടയുള്ള ഒരു
മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. ♪
♪ ഞാനായിരിക്കും പ്രധാന സംഭവം.. ♪ ♪ ഇതിന് മുൻപുള്ള ഒരു രാജാവിനെയും പോലെയായിരിക്കില്ല. ♪
♪ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കേമൻ ആകാൻ പരിശീലിക്കുകയാണ്. ♪
♪ ഞാനെന്റെ അലർച്ച പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്. ♪
♪ ഇതുവരേയ്ക്കും ഒട്ടും പ്രചോദനം തരാത്ത ഒരു കാര്യമാണിത്. ♪
♪ ഓഹ് , രാജാവാകാൻ എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ... ♪
അങ്ങേയ്ക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാലമുണ്ട് , കൊച്ചു മുതലാളി ,
അങ്ങ് വിചാരിക്കുന്നത്...
- ♪ ആരും എന്നോട് "അത് ചെയ്യ്" എന്ന് പറയില്ല ♪
ഇനി , ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
♪ ആരും എന്നോട് "അവിടെ ഉണ്ടാകണം" എന്ന് പറയില്ല. ♪
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് വെച്ചാൽ....
- ♪ ആരും എന്നോട് "അത് നിർത്ത്" എന്ന് പറയില്ല. ♪ - മോൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല..
- ♪ ആരും എന്നോട് "ഇത് നോക്ക്" എന്ന് പറയില്ല. ♪
- ഇനി , ഇത് നോക്ക് !
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഓടി നടക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകും. ♪
♪ അത് എന്തായാലും നടക്കില്ല. ♪
♪ എല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകും. ♪
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീയും ഞാനും കൂടി ♪
ഉള്ളുതുറന്നൊന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന്. ♪
♪ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഉപദേശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല. ♪
♪ പ്രത്യേകിച്ചും ചെറിയയൊരു വേഴാമ്പലിന്റെ.. ♪
♪ ഇങ്ങനെയാണ് രാജവാഴ്ച്ചയെങ്കിൽ ♪ ♪ ഞാനില്ല എന്നെ വിട്ടേക്ക്. ♪
♪ സേവിക്കാനും ഇല്ല , ആഫ്രിക്കയിലും നിൽക്കുന്നില്ല. ♪
♪ ഞാൻ ഇവിടെയെങ്ങും നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ♪
♪ ഈ കുഞ്ഞ് വന്യമായി ചിറകിന്റെ കീഴിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. ♪
സിംബാ!
♪ ഓഹ് , രാജാവാകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ. ♪
സിംബാ!
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല , സിംബാ.
നീ എപ്പോഴും എന്റെ കണ്മുന്നിൽ ഉണ്ടാവണം.
ഹോ കാണുന്നില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയാം നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
നീയെങ്ങോട്ടാ, സിംബാ?
എന്തായിത്!
ഞാൻ കാണാതെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല, സിംബാ.
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചോളാം എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ..
നിന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ചൂടായതിന് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളൊരു ..
കുഞ്ഞൻ സിഹത്തെ കണ്ടോ?
അവൻ കുഞ്ഞാണ്, പക്ഷേ നല്ല ഓമനത്തമാണ്.
♪ എല്ലാവരും , ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ... ♪
♪ എല്ലാവരും , വലത്തേക്ക് നോക്കൂ ♪
♪ നിങ്ങളെവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെയെല്ലാം
സ്പോട്ട്-ലൈറ്റിന് കീഴിൽ ഞാനുണ്ടാകും. ♪
ഇപ്പോൾ അല്ല !
♪ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും വിശ്രമിക്കാനും പാട്ട് പാടാനും പോകട്ടെ. ♪
♪ നാൽകാലിക്കൂട്ടവും പക്ഷികളും അതിനെ കുറിച്ച് പറയട്ടെ. ♪
നീ താഴെ നിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു! താഴെ നിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
♪ അതായിരിക്കും രാജാവ് സിംബയുടെ പരമാനന്ദം. ♪
♪ ഓഹ് , എനിക്കിനി രാജാവാകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ. ♪
സിംബാ!
♪ അവനിനി രാജാവാകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ. ♪
♪ എനിക്കിനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ ♪
♪ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ ♪
♪ രാജാവാകാൻ ♪
അവനെ പിന്നെയും കാണാതായി.
മുഫാസ ഇന്നെന്റെ തൂവലെല്ലാം പറിച്ച് എടുക്കും.
ഇത് നല്ലതല്ല!
സിംബാ, ശരിക്കും നമ്മൾ അയാളെ വെട്ടിച്ചു മുങ്ങി.
എനിക്കറിയാം നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നതെന്ന്.
"ഭാവി രാജാവ് ഒരു ബുദ്ധിരാക്ഷസ്സൻ തന്നെ!" എന്നല്ലേ?
നീ കാര്യമായിട്ട് തന്നെയാണോ.
ഈ റാണിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കൊരിക്കലും അയാളെ വെട്ടിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
നീ മറന്നോ?
അങ്ങനെയൊരു റാണിയും ഇല്ല.
അത് ഒന്ന് കൂടി പറഞ്ഞേ.
അതിലും ഭേധം ഞാൻ വല്ല ഉറുമ്പ് തീനിയെ കെട്ടുന്നതാണ്.
അതിന് സമ്മതിക്കുന്ന ഒന്നിനെ കണ്ട് കിട്ടിയാലല്ലേ.
മുറിവ് ഒന്നും പറ്റാതെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതൊന്ന് കാണട്ടെ.
കഴിയുന്നതിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചോ.
നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചേ..!
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
ഒരിക്കലുമില്ല!
പിന്നെയും നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചേ..
നാള, നിർത്ത്!
എന്താ അത്?
നിനക്കെന്നെ പറ്റിക്കാൻ പറ്റില്ല സിംബാ
എനിക്കറിയാം അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
ഇതായിരിക്കണം അത്.
വാ!
സിംബാ, നമ്മളിപ്പോ പ്രൈഡ് ലാൻഡ്സിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
നമ്മളത് കണ്ടെത്തി, നാള. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്നോ?
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാമെന്ന്.
അതിനർത്ഥം അവരിനി നമ്മളെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ കാണില്ല എന്നാണ്.
സിംബാ, താഴേയ്ക്ക് ഇറങ്ങ്! ഇത് അപകടമാണ്
അപകടമോ ?
ഞാൻ അപകടത്തിന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിക്കും.
കൊള്ളാം!
അത് കേട്ടോ, നാള?
സിംബാ, വാ!
നീ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ദേ ഇപ്പോ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും,
ഞാനിവിടെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇരുന്ന്--
അല്ല, ഇത് നോക്ക്..
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അതിഥികളെയൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളും..
അത്താഴത്തിന് നിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേ, അത്താഴത്തിന് നിക്ക്.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അർദ്ധരാത്രിക്ക് ഉള്ള കടി ഒത്ത പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ടാ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തന്നേ.
ഞാൻ സഹായിക്കുവല്ലേ.
ഇതിനെ കുറിച്ച് മുൻപ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചതല്ലേ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നു.
ഞാനാണ് പ്രധാനമായും ഇവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത്. അപ്പോ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി ഇവരെ വളയണം.
ഓക്കേ, ഓക്കേ. സോറി.
സോറിയൊന്നും വേണ്ട പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്.
ഈ ഒരു ഊണിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നത്.
രാജാവിന്റെ മകനെ തിന്നാൻ കിട്ടുകയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ട്രീറ്റ് തന്നെയാണ്.
ഒരു സെക്കന്റ്, രാജാവിന്റെയോ? അപ്പോ ആരാണെന്ന് അറിയാം അല്ലേ?
ആര് എവിടെയാ ഭരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
മുഫാസായല്ല എന്നെ ഭരിക്കുന്നത്!
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!
'കാരണം ഞാനാണ് ഭാവി രാജാവ്.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
അവന്റെ അച്ഛന്റെ കരുത്ത് അകത്ത് കിടന്ന് തിളയ്ക്കുന്നു.
അല്ല ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു..
ആ ധൈര്യത്തിനൊക്കെ എന്തായിരിക്കും രുചിയെന്ന്.
അവരെ വിട്ടേക്ക്, ഷെൻസി!
അവരൊരു തെറ്റുചെയ്തു, ഒരു ഭീകരമായ തെറ്റ്!
പക്ഷേ നീയിത് ചെയ്താൽ മുഫാസയുമായുള്ള ഒരു യുദ്ധമായിരിക്കും നീ തുടങ്ങി വെക്കുന്നത്.
കഴുതപ്പുലികളും സിംഹങ്ങളും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
സമയം ഉണ്ടായ കാലം മുതൽക്കേ ഉള്ളതാണ്.
പക്ഷേ മുഫാസയുടെ പരമ്പര ഇവിടെ അവസാനിക്കും!
ഓടിക്കോ!
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
വാ!
അത് കേട്ടോ?
ഭാവി രാജാവ്!
ഓഹ്, എന്നെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ!
ഒന്ന് കൂടി ചെയ്തേ.
ഇനി നീയൊക്കെ എന്റെ മകന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ....
ഇല്ല, മുഫാസ. ഒരിക്കലും വരില്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല.
ഇത് നിനക്കുള്ള താക്കീതാണ്, ഷെൻസി.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ വലിയ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും എന്നാണ്.
സാസു?
നാളയെ തിരിച്ച് പ്രൈഡ് റോക്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ശരി, അങ്ങുന്നേ.
ഒരു മയത്തിലൊക്കെ വഴക്ക് പറഞ്ഞാ മതി അങ്ങുന്നേ.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ,എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്, എടുത്ത് ചാട്ടക്കാരനായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ
എപ്പോഴും ചവർ കൂനയിലേയ്ക്ക് പോയിരുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിനെ
അവനിപ്പോ , വളരെ നല്ലയൊരു സ്ഥാനം തന്നെ നേടി
അല്ലേ, അങ്ങുന്നേ?
എന്റെ മകനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.
നാള, ഇങ്ങ് വാ..
സിംബാ?
നീ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ ധിക്കരിച്ചു.
എനിക്കറിയാം.
നിന്നെ അവരിപ്പോൾ കൊന്നേനേ .
അതിലും മോശമായ കാര്യം നീ ആ നാളയെ കൂടി അപകടത്തിലാക്കി .
നീ ചെയ്തതിന്റെ പ്രത്യാഘാതത്തെ പറ്റി നിനക്ക് വല്ല ധാരണയും ഉണ്ടോ ?
നീ നമ്മുടെ സംഘത്തിന്റെ ഭാവിയാണ് അപകടത്തിലാക്കിയത്.
ഞാനും അച്ഛനെ പോലെ ധൈര്യവാൻ ആണെന്ന്
കാണിക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ ധൈര്യവാൻ ആകാറുള്ളൂ.
അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലാത്തപ്പോൾ.
പക്ഷേ അച്ഛന് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ലല്ലോ.
ഇന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
ആണോ?
അതേ. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരും പേടിക്കും അല്ലേ ?
നീ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവർ പേടിക്കും.
- പക്ഷേ അച്ഛനൊരു കാര്യമറിയാമോ ? - എന്താ ?
ആ കഴുതപ്പുലികളാണ് ശരിക്കും പേടിച്ചത്
'കാരണം ആരും നിന്റെ അച്ഛനോട് കളിക്കാൻ വരില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ..
- അച്ഛാ? - അഹ്-അഹ്?
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരല്ലേ ?
അതേ. .
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കും അല്ലേ ?
ശരിയല്ലേ?
സിംബാ , എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞയൊരു കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്ക്.
കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന മഹാന്മാരായ രാജാക്കമാർ
അതിൽ നിന്നും താഴേയ്ക്ക് നമ്മളെ നോക്കും.
- ശരിക്കും ? - അതേ.
അതുകൊണ്ട് നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ..
ഓർക്കുക എപ്പോഴും ആ രാജാക്കന്മാരുണ്ടാകും
നിനക്ക് വഴികാട്ടികളായി.
അതുപോലെ ഞാനും ഉണ്ടാകും.
പക്ഷേ എനിക്കവരെയൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല , അച്ഛാ
നോക്കികൊണ്ടേ ഇരിക്ക്, മോനേ.
നോക്കികൊണ്ടേ ഇരിക്ക്.
മുഫാസ ശക്തനാണ്.
നമ്മളെക്കാളുമൊക്കെ ഭയങ്കര ശക്തൻ.
- എനിക്ക് കുറച്ചു സ്ഥലം തരുമോ. - എന്ത്?
നിനക്കീ ഗുഹയിൽ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കിടക്കാല്ലോ.
- ഞാൻ എവിടെയാ... - എനിക്ക് മാത്രമായി കുറച്ച് സ്‌ഥലം വേണം.
- ഓക്കേ? - ഓക്കേ.
നിന്റെ ശക്തി ഞാൻ കുറച്ച് കാണുന്നതല്ല .നീ കിടിലനാണ്..
പക്ഷേ അവൻ..
കണ്ടോ, ഇപ്പോ എനിക്കറിയാം നീയിത് വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്യുന്നതാണെന്ന്.
നീ നല്ല ധൈര്യശാലിയാണ് കലിപ്പാണ്, നല്ല ശക്തനാണ്.
ഇപ്പോ നിനക്ക് വെറുതെ അസൂയയാണ്.
നല്ല നിൽപ്പായിരുന്നു.
അടുത്ത തവണ മുഫാസയെ കാണുമ്പോൾ
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്തയൊരു പാഠം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും.
എന്നാൽ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്! അവൻ നിന്റെ പിറകിലുണ്ട്.
മുഫാസയോ?
അത് രാജാവൊന്നുമല്ല.
വിഡ്ഢികളായ നീയൊക്കെ ഈ പ്രദേശത്തുള്ള ജീവനുള്ള എല്ലാ സാധനത്തിനെയും പിടിച്ച് തിന്നു തീർത്തു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിന്റെയൊക്കെ അടുത്തേയ്ക്ക് അയച്ചു.
എന്നിട്ടവർ ജീവനോടെ തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു.
പകരം ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിന്നേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനിയുള്ള ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
വിരുന്നുണ്ണാം..എന്നിരിക്കെ.. എന്തിന് ഒരു ഊണ് മാത്രം കഴിക്കുന്നു?
നിനക്കെന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് വയറു നിറയ്ക്കാൻ ഒരു സ്‌ഥലം.
പ്രകാശം പതിക്കുന്ന എവിടെയും ഉള്ള
എന്തിനെയും നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ പ്രൈഡ് ലാൻഡ്സ് അതിന് തന്റെയല്ലല്ലോ.
ആ വേട്ടനിലം രാജാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.
വേട്ടയുടെ കാര്യത്തിൽ മുഫാസ എപ്പോഴും ഒരുപാട്
വിലക്കുകൾ വെക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ..
കരുത്തന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
കാരണം കഴുതപ്പുലിയുടെ വയർ ഒരിക്കലും നിറയാറില്ല.
മുഫാസ കരുത്തനാണ് വെല്ലുവിളിക്കാനാവില്ല,
♪ മുഫാസ ഇന്നലത്തെയൊരു സന്ദേശമാണ്
♪ തകർന്നുപോയ ഭ്രാന്തമായയൊരു ഭരണ വ്യവസ്ഥയാണ്.
♪ അവന്റെ പതനം മറ്റൊരു വ്യത്യസ്ത സ്വപ്നത്തിന്..
♪ നിമിത്തമാകുന്നു എന്ന് നിസ്സംശയം പറയാം.
♪ അതേ, സിംഹങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുകയാണ്
♪ അതിനർത്ഥം കഴുതപ്പുലികളും മാറണമെന്നാണ്
♪ എന്റെ വീക്ഷണം വ്യക്തവും ദൂര വ്യാപകമാണ്.
♪ അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
♪ അതുകൊണ്ട് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ഭരണ അട്ടിമറിക്ക് തയ്യാറായിക്കോ. ♪
♪ ഇരുൾ നിറഞ്ഞയൊരു അഴിമതിക്ക് തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
♪ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതിയാണ്. ♪
♪ മർക്കട മുഷ്ടികാരണം ദശകങ്ങളോളം
എന്റെ അധികാരം നിരസിച്ചതാണ് ♪ ♪ അതൊക്കെ കൊണ്ടാണ് പറഞ്ഞത്
യാതൊരു വിവാദങ്ങളുമില്ലാതെ ഞാൻ രാജാവാകും എന്ന്. ♪
♪ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന , അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന രാജാവ്. ♪
♪ ഞാനൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് അവർ കാണും. ♪
♪ അതേ , എന്റെ ദംഷ്ട്രകളും ആഗ്രഹങ്ങളും വെളിയിലായി കഴിഞ്ഞു. ♪
♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
- ♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪ - ♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪ - ♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
♪ അതേ , ഞങ്ങളുടെയും ദംഷ്ട്രകളും ആഗ്രഹങ്ങളും വെളിയിലായി കഴിഞ്ഞു. ♪
♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
അച്ഛൻ എന്നോട് വലിയ ദേഷ്യത്തിൽ ഇരിക്കുവാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് സിംബാ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിന്റെ അച്ഛനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
അങ്ങനെയൊരു സംഭവം നടന്നെന്ന കാര്യം തന്നെ നിന്റെ അച്ഛൻ മറക്കുന്ന ഒരു സമ്മാനം.
പക്ഷേ അച്ഛനല്ലേ രാജാവ് ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കാനാ?
നിന്റെ ഗർജ്ജനം
എന്റെ ഗർജ്ജനമോ?
അതേ!
അത് കേട്ടോ ?
ഈ മലയിടുക്കിലാണ് എല്ലാ സിംഹങ്ങളും അവരുടെ ഗർജ്ജനം തേടി വരുന്നത്.
എല്ലാ സിംഹങ്ങളും?
എന്റെ അച്ഛൻ പോലും?
മുഫാസ പോലും നിന്റെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ ഗർജ്ജനം
അതിന്റെ അപ്പുറം കേൾക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിന്നും പോകാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
അങ്ങ് മുകളിൽ അവിടം വരെയോ?
അപ്പോഴാണ് അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത്.
ചെറുതായൊന്ന് പരിശീലിച്ചാൽ..
നിന്നെയിനി ആരും കുഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
ഇത് കണ്ടോ.
നിനക്കത് കിട്ടും, സിംബാ.
സമയമെടുക്കുമെന്ന് മാത്രം.
ഞാൻ പിന്നെ വരാം..
അച്ഛന് ഒരുപാട് അഭിമാനമാകും , അല്ലേ?
ഇത് അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്തയൊരു സമ്മാനമായിരിക്കും.
മുഫാസ, വേഗം!
കാട്ടുപോത്തുകൾ മലയിടുക്ക് വഴി വിരണ്ട് ഓടുകയാണ്
സിംബാ അവിടെ താഴെയുണ്ട് !
സിംബയോ ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
സാസു!
മോന്റെ അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട് ശരിക്കും പിടിച്ചിരുന്നോ!
അവിടെ ! അവിടെ ആ മരത്തിൽ !
പിടിച്ചിരുന്നോ , സിംബാ! ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാം, സാസു! നീ സിംഹങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടു വാ.
പോ!
അച്ഛാ!
സിംബാ!
എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വാ, മോനേ..
ചാടിക്കോ!
അച്ഛാ!
സ്കാർ!
എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
മഹാരാജാവ്... നീണാൾ... വാഴട്ടേ...!!
ഇല്ല!
അച്ഛാ
അച്ഛാ?
എന്തായിത്, എഴുന്നേൽക്ക്..
സഹായിക്കണേ ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ
സിംബാ!
നീയെന്താണീ ചെയ്തത് ?
കാട്ടുപോത്തുകൾ വന്നു ,
അച്ഛൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും നീ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ആരും ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ രാജാവ് മരിച്ചു.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ .
രാജാവ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു .
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെല്ലാം പ്രതീക്ഷകളായിരുന്നു.
എന്തോരം അവസരങ്ങളാ നിനക്ക് തന്നത്.
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെയാണോ നീ പ്രതിഫലം നൽകിയത്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഓഹ് , നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് തോന്നും ?
അച്ഛന്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനായ ഒരു മകൻ!
രാജാവിനെ കൊന്ന ഒരു പയ്യൻ!
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഓടിക്കോ.
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോ, സിംബാ.
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോ , ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.
തീർത്തേക്ക് അവനെ.
താഴേയ്ക്ക് പോയി അവൻ ചത്തെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്ത്
കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ങാ ആവശ്യത്തിന് ദൂരമായി.
ഓക്കേ.
ഒരു കുഞ്ഞ് സിംഹത്തിനും ആ വീഴ്ച അതിജീവിക്കാനാവില്ല.
ഇത് കേൾക്ക്, നമ്മൾ അവളോട് പറയും..
താഴേയ്ക്ക് പോയി അവനെ തിന്നെന്ന്.
അഹ്-ഹഹ്. അത് കൊള്ളാം, 'കാരണം എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്!
നമ്മൾ അവനെ തിന്നാൻ പോകുവല്ല.
സിംബ ചത്തു.
അവൾ അത്രയും അറിഞ്ഞാൽ മതി.
മതിയെങ്കിൽ മതി..
മുഫാസയുടെ മരണം വളരെ ഭീകരമായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
സംഘം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മഹാനായ നേതാവായിരുന്നു ചേട്ടൻ.
ഒരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..
അത് എത്രമാത്രം ആഴമുള്ള ഒരു വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടമാണെന്നോ..
പിന്നെ ജീവിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ട് മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന സിംബയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്...
നമ്മുടെ ഭാവി കുടികൊണ്ടിരുന്ന രക്തം സിരകളിൽ ഓടിയിരുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ്..
ഹോ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ആ മലയിടുക്കിലെത്തി അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതുകൊണ്ട് വളരെയധികം ദുഃഖ ഭാരത്തോടെയാണ്
ഞാനീ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്.
മുഫാസയും സിംബയും പോയി..
അതിനർത്ഥം ഞാനാണ് ഇനി നിങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്നാണ്.
പക്ഷേ ഈ ഭാരം എനിക്ക്
ഒറ്റയ്ക്ക് വഹിക്കാനാവില്ല എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
അതുകൊണ്ട് സംഘത്തിന്റെ സുരക്ഷ...
ഉറപ്പാക്കാൻ...
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണ്ടി വരും.
നാള, അടുത്ത് തന്നെ നിന്നോ.
ഈ ദുരന്തത്തിന്റെ ചാരത്തിൽ നിന്നും...
പുതിയ യുഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ഒരു മഹത്തായ...
ശോഭനമായ ഒരു ഭാവിയുടെ ആരംഭത്തെ.
ഓഹ്,
ശ്ശേ ! കിട്ടിയില്ല.
ഒരിക്കൽ അതിലൊരു കഴുകനെ ഞാൻ പിടിക്കും.
ഒന്നിനെ ഞാൻ പിടിക്കും!
നീയെന്തിനാ ഇതിന് ഇത്ര പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഓഹ്, ഇല്ല.അതൊരു കുഞ്ഞ് സിംഹമല്ലേ..
- അതൊരു സിംഹമൊന്നുമല്ല - എന്നാൽ പോയി നോക്ക്.
- എന്താ അത്? - അതൊരു സിംഹമൊന്നുമല്ല,
അത് രോമമുള്ള പക്ഷിയാണ്!
കണ്ടിട്ടൊരു സിംഹത്തെ പോലെയുണ്ട്.
അത് സിംഹമൊന്നുമല്ല. ഞാനൊന്ന് അടുത്ത് പോയി നോക്കട്ടെ.
ശരി, ഇതെന്താ സംഭവമെന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
ഇതൊരു സിംഹമാണ്!
- ജീവനും കൊണ്ട് ഓടിക്കോ , പുമ്പാ, - നിക്ക്! ഏയ്, ടിമ്മൻ
- നിക്ക്, ടിമ്മൻ, നിക്ക്! - അതൊരു കുഞ്ഞ് സിംഹമല്ലേ.
അത് വലുതാകും..
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം? പ്ലീസ് നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം?
ഓഹ്, ഓഹ്, ഓക്കേ. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ നടത്തിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം, വാക്ക്.
അവൻ വൃത്തികേടാക്കിയാൽ, അതെല്ലാം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കോളാം
നിന്നെയായിരിക്കും അവൻ വൃത്തികേടാക്കാൻ പോകുന്നത്.
അവൻ നിന്നെയും തിന്ന്.. എന്നെ എടുത്ത് പല്ലും കുത്തും!
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ അവൻ വളർന്ന് കരുത്തനാകുമ്പോൾ
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
ഏയ് , എനിക്ക് പിടികിട്ടി. അവൻ ഇനി നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിലോ ?
ഇത് കേൾക്ക്!
നിനക്കറിയാല്ലോ , കൂടെയൊരു ഭീകരനായ സിംഹമുള്ളത് അത്ര മോശം ബുദ്ധിയൊന്നുമല്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവനെ കൂടെ നിർത്താം അല്ലേ ?
പിന്നെ, തീർച്ചയായും ഇവനെ കൂടെ നിർത്താം .
എന്റെ ദൈവമേ, ഈ പദ്ധതിയുടെ പിന്നിലുള്ള ബുദ്ധി ആരുടെയാ?
♪ നമ്മൾ അവന് ഫ്രെഡ് എന്ന് പേരിടും! ♪
നിങ്ങളാരാ?
ഞങ്ങളാണ് നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
അതേ.
എല്ലാം പണയം വെച്ച്.ആ ദേഷ്യം പിടിച്ച കഴുകന്മാരെയെല്ലാം തല്ലി ഓടിച്ചു.
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു പറ്റം.
ഞാൻ പൂംമ്പ
- ഇത് ടിമ്മൻ. - ഞങ്ങളാണ് നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതെന്ന..
കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
വോ. അതെന്തൊരു പറച്ചിലായി പോയി.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ലന്നോ?
എനിക്കെന്താ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലേ?
ഇപ്പോ ഇവന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്റെയും പ്രശ്നങ്ങളാണോ?
പക്ഷേ നമുക്കവനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും. നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
അതുകൊണ്ട്, നിനക്കിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് കഴിയുന്നതും ചുരുക്കി ഒന്ന് പറഞ്ഞേ?
ഞാൻ ഭീകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
പക്ഷേ എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
നോക്ക്, മോനേ, നമ്മളെല്ലാവരും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ആ ചോദിച്ചത്, വളരെ കൂടിപ്പോയി.
അത് വലിയ പ്രയാസമാണ് അതൊരു യമണ്ഡൻ പണിയാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ..
കഴിഞ്ഞ കാലം മാറ്റാനോ? അത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞതല്ലേ.
അതേ, അതുകൊണ്ടത് മാറ്റാൻ ആവില്ല.
പക്ഷേ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണെന്നോ?
ഭാവി.അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെയൊരു സംഭവം.
ഇതുവരെ നടക്കാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങളെങ്ങനെയാ മാറ്റുന്നത്?
അതിപ്പോ, ഭാവി മാറ്റണമെങ്കിൽ..
നീ കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കണം.
പൂർണ്ണമായും മറക്കണം.
നോക്ക് , മോനേ , മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും ,
അതിൽ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവില്ല , ശരിയല്ലേ ?
ശരിയാ.
തെറ്റ്! ലോകം മുഴുവൻ നിനക്ക് എതിരെ തിരിയുമ്പോൾ ,
നീയും ലോകത്തിന് എതിരെ തിരിയണം.
എന്നിട്ട് പിന്നീട് വരുന്നതിനെ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക!
അങ്ങനെ "എന്താ" എന്നതിനെ "അതിനെന്താ" എന്ന് ആക്കണം?
എങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പഠിച്ചിട്ടുള്ളത്.
എങ്കിൽ നീ പുതിയൊരു പാഠം പഠിക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ പറ, മോനേ.. ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
- എന്താ? - ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
ആദ്യമായി ഞങ്ങളത് പറയുമ്പോൾ ഭൂരിഭാഗം ആൾക്കാരും
നല്ല രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കും..
ഓക്കേ, ഏതായാലും ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
ചില ആളുകൾ അപ്പോ തന്നെ കൈ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
അതിന്റെ അർത്ഥം "ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല" എന്നാണ്. 1 ..
ഇവിടെ ഞാൻ എണ്ണിക്കോളാം.
-എനിക്ക് എണ്ണണം. - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എണ്ണിയാലോ?
- ഓക്കേ, അതുകൊള്ളാം. - ശരി.
1, 2..
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ എത്ര മനോഹരമായ വാക്യം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പറയുന്നതല്ല. ♪
♪ അതിന്റെ അർത്ഥം "ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല" എന്നാണ്. ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും. ♪
♪ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നരഹിത
തത്വ ശാസ്ത്രം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
- ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.? - അതേ . അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം ♪
എന്താണീ മുദ്രാവാക്യം ? ♪
♪ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. എന്താണ് നിന്റെ മുദ്രാവാക്യം. ♪
- കൊള്ളാം. - ബൂം!
ഈ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ നിന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും. ♪
അത് ശരിയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന് പുമ്പയുടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കാം ......
അവനൊരു കുഞ്ഞ് കാട്ടുപന്നിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪
♪ ഞാനൊരു കുഞ്ഞ് കാട്ടുപന്നിയായിരുന്നപ്പോൾ... ♪
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? - ഇത് വളരെ വികാരഭരിതമായ ഒരു കഥയാണ്.
♪ അവന് മനസ്സിലായി അവന്റെ സുഗന്ധത്തിന് ആകർഷണീയതയില്ലെന്ന്. ♪
♪ അവന് എല്ലാ ദിവസവും ഊണ് കഴിഞ്ഞ്‌ സാവന്നയിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ♪
♪ എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള തൊലിയാണ് ഉള്ളതെങ്കിലും
♪ വളരെ ലോലമായ മനസ്സുള്ളയൊരു ആളാണ്. ♪
♪ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും എന്റെ ഒപ്പം നിന്നിട്ടില്ല എന്നോർക്കുമ്പോൾ വേദനയുണ്ട്. ♪
ഞാനെപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അതിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പുമുണ്ട്.
- ♪ പിന്നെ നാണക്കേടും. - അവന് നാണക്കേട് തോന്നി ♪
ഞാനെന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
എങ്ങനെ "ബ്രോഡ്" എന്നാക്കുമോ?
♪ പിന്നെ ഞാനാകെ ദുഃഖിതനായി. ♪
♪ എല്ലാ തവണയും ഞാൻ...വളി വിട്ടപ്പോൾ..
നീയെന്നെ തടയാൻ പോകുവാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ തടയാനൊന്നും പോകുന്നില്ല! എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്!
♪ ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ എത്ര മനോഹരമായ വാക്യങ്ങൾ. ♪
♪ ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പറയുന്നതല്ല. ♪
♪ അതിന്റെയർത്ഥം ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നാണ്
♪ അതേ , പാട് , മോനേ.
♪ ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നരഹിതമായ ♪
♪ തത്വശാസ്‌ത്രം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളിവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത് ? -
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും താമസിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യും.
ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
അതേ, ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് അല്ലേ?
കൂട്ടരേ, ഇതാണ് സിംബാ.
എന്റെ ആ സുഹൃത്ത് ഒരു സിംഹമാണ്.
ആഹാരത്തിന്റെ കാര്യമോ?
നീ ആ സാധനത്തിന് ആഹാരം കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ആകെ വിശന്ന് പൊരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. ഒരു സീബ്രയെ തിന്നാനുള്ള വിശപ്പുണ്ട്.
ങാ തുടങ്ങി...
അഹ്..ഇല്ലില്ല മോനേ ഇവിടെ സീബ്രയൊന്നുമില്ല.
-മാനോ ?
- അഹ്-ഓഹ്.. - ഇല്ല, മോനേ ഇത് കേൾക്ക്..
മോനേ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പോലെ കഴിക്കണം.
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ഞങ്ങളെ പിടിച്ച് തിന്നേക്കരുത്.
ഏയ് , ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ട് ചികഞ്ഞാൽ കുറച്ച് നല്ല മണ്ണട്ടകളെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതേ! - ഇത് കൃത്യമാണ്!
മാറി നിൽക്ക് , ചങ്ങാതിമാരെ!
അഗ്‌. അതെന്താ?
ഓഹ്. ചവ ചവാന്ന് ചവക്കണം.
ഇതിൽ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്!
മ്മ് ... അതിനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് ഉമാമിയെന്ന്.
ചെളിയുണ്ട് , എന്നാലും കൊള്ളാം..
മ്മ്... കുറച്ച് കൂടുതൽ ക്രെഞ്ചിയാണ്
- അതൊക്കെ ഇവിടെ തന്നെ ഉള്ളതാണ്. - അതേ. ഓഹ്, ആണോ?
അതെല്ലാം ദേ അവിടെ നിന്നാണ്.
ഞാനാ പറയുന്നത് മോനേ , ഇത് നല്ലയൊരു കിടിലൻ ജീവിതമാണ്.
♪ നിയമങ്ങളില്ല ,
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളില്ല. ♪
ഊഹ് , ക്രീം നിറഞ്ഞ ടൈപ്പ്.
ഇതൊക്കെ എനിക്കെന്ത് ഇഷ്ട്മാണെന്നോ.
- അതെല്ലാം കൊള്ളാം - ഇതൊക്കെ എനിക്കെന്ത് ഇഷ്ടമാണെന്നോ.
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഞാൻ തല എടുത്തോട്ടെ?
അതിപ്പോ, മോനേ?
ഓഹ്, ശരി.
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
ചെളിയുണ്ട്...
എന്നാലും കൊള്ളാം.
- അത് തന്നെ! - ഞങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞതല്ല!
ചിലന്തി മുട്ട! എനിക്കൊരു ചിലന്തി മുട്ട കിട്ടി.
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
♪ അതിന്റെയർത്ഥം ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നാണ്. ♪
♪ അതാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്ന രഹിത... ♪
♪ തത്വശാസ്ത്രം. ♪
- ♪ ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪, ഓഹ് - ♪ ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪, ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
- ♪ ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪, യാഹ്‌ -♪ ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
- ♪ ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪ -♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ, ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
- ♪ അതിന്റെയർത്ഥം ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും - ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
- ♪ ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നാണ്. ♪ - ♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
♪ ഹക്കൂന
♪ അതാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്ന രഹിത...
♪ തത്വശാസ്ത്രം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
ഒരിക്കൽ കൂടി..
ഓഹ്, വേണ്ട, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ പാടി കഴിഞ്ഞെന്നാണ്. അതേ.
നമുക്കിത് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ നമ്മളൊന്ന് സെറ്റ് ആയി വരുന്നതല്ലേയുള്ളൂ
വേണ്ട, അവർക്ക് ഇനിയും ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നട്ടെ.
അതേ, നമ്മളിത് തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞ്.. നിനക്കിപ്പോ 400 പൗണ്ട് കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
അതേ സമയം ഞാൻ അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
♪ അതിന്റെയർത്ഥം ദുഃഖിക്കേണ്ടെന്നാണ് ♪
അവനോടൊന്ന് നിർത്താൻ പറയുന്നുണ്ടോ?
പക്ഷേ നീയല്ലേ പാട്ട് പാടണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിച്ചത്.
ഞാൻ നിർബന്ധം പിടിച്ചെന്നോ? നീയല്ലേ പാടി തുടങ്ങിയത്!
അതിപ്പോ,ഇത് നമ്മുടെ കൈയൊപ്പ് പതിഞ്ഞ പാട്ടല്ലേ
അതങ്ങനെ എല്ലാവരോടുമൊന്നും പങ്ക് വെക്കാൻ പാടില്ല.
ആ സൂര്യാസ്തമയം നോക്ക്.
പക്ഷേ നമ്മുടെ കൈയ്യൊപ്പ് പതിഞ്ഞ പാട്ടല്ലേ. അതുകൊണ്ട് പങ്ക് വെക്കണം.
ദേ , അവനോടൊന്ന് നിർത്താൻ പറഞ്ഞേ!
♪ അതിന്റെയർത്ഥം ദുഃഖിക്കേണ്ടെന്നാണ് ♪
ഓഹ്, ഇപ്പോ അവൻ കൈയ്യീന്ന് ഇട്ട് പാടുവാടാ, പൂമ്പാ
ഇതൊരു ദുസ്വപ്നമാണ്.
അതേ ശരിക്കും..അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ നന്നായി വരുന്നു.
നാള.
ഇങ്ങ് വാ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നിരിക്ക്.
സാസു, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ക്ഷമിക്കണം നാള. കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ വന്നു.
രാവിലത്തെ റിപ്പോർട്ട് , സാസു.
മഹാറാണി, പ്രൈഡ് ലാൻഡ്സ് വലിയയൊരു അപകടത്തിലേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്..
കഴുതപ്പുലികൾ അവസാനത്തെ നാല്‍ക്കാലിക്കൂട്ടത്തെയാണ് ഇപ്പോ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ആ പക്ഷി തിരിച്ചെത്തി!
പിടിക്ക് അവനെ!
നിന്നെ പിടിച്ച് തിന്നേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇനി മേലാൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേക്കരുത്!
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, സറാബി. നമ്മൾ പോരാടണം.
നാള . സ്കാറാണ് രാജാവ്.
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ലേ നമ്മുടെ മഹാറാണി!
ഒരുപാട് വൈകി പോകുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്കിവിടം വിടണം!
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിന്ന് പ്രൈഡ് ലാൻഡ്സിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഇത് നമ്മുടെ വീടാണ്. ഒരിക്കലും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ള വീട് ഇങ്ങനെയല്ല
നമുക്കുള്ള സമയം വരും, നാള.
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്ക്.
സറാബി.
രാജാവിന് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
പോകരുത്.
എനിക്ക് അയാളെ പേടിയൊന്നുമില്ല.
നീയും വന്ന് കഴിക്കില്ലേ, സറാബി?
ഇവിടെ ഒരുപാടുണ്ട് കഴിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ കൂടുതലായി വേട്ടയാടുന്നുണ്ട് , സ്കാർ.
ഞാൻ എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ...
കൊല്ലുന്നത് പരിപൂർണ്ണമാക്കി..
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് കണ്ടുകൂടെ? ഇവിടെ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരുമില്ലെന്ന്.
അവസാനം നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും എടുക്കാമെന്നുള്ള നിലയിലായി.
നമുക്കോ?
ഒരുപാട് കാലം മുൻപ് നീ എനിക്ക് പകരം മുഫാസയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുതിയൊരു രാജാവാണ് ഉള്ളത്.
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഇങ്ങനെ സ്വാർത്ഥയാകരുത്
താനാണ് സ്വാർത്ഥൻ.
മറ്റുള്ള സിംഹങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ നിന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്.
നീ എതിർക്കുനിടത്തോളം കാലം അവർ എന്നെ അംഗീകരിക്കില്ല..
നീ എന്റെ അരികിൽ വന്ന് നിന്നാൽ, പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഘോഷമായി ജീവിക്കാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്റെ രാജ്ഞിയാവില്ല.
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ...
കഴുതപ്പുലികൾ കഴിച്ച ശേഷമായിരിക്കും സിംഹങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്.
അവരങ്ങനെ കാര്യമായൊന്നും ബാക്കി വെക്കാറില്ലന്ന് അറിയാല്ലോ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പെണ്ണേ നീയെന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ?
ഒന്ന് പോ, സാസു.
ഞാൻ സഹായത്തിന് ആളെ അന്വേഷിച്ച് പോകുവാ
ഞാൻ എന്തായാലും പോവില്ല.
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ച് പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ കൽപിക്കേണ്ടതാണ്..
എനിക്കിനി സംരക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട.
അഹ്, സ്കാർ! അഹ്, കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
ഇങ്ങനെ വന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനെപ്പോഴെങ്കിലും, ഒരു മരം കൊത്തിയാണെന്ന് സ്വയം കരുതിയ...
എന്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നാളാ...
ഓഹ്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും! ഓഹ്,കിട്ടിപ്പോയി!
ഓഹ്.
സിംബാ! നീയാണോ!
നീയത് കണ്ടോ?
ആ ചിത്രശലഭം ഇപ്പോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
എനിക്കവനെ ഏതാണ്ട് കിട്ടിയതായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി അതൊരു സിംഹമായിരിക്കുമെന്ന്.
അതായത്, മറ്റേ ടൈപ്പ് സിംഹം.
യഥാർത്ഥ സിംഹം?
നീ യഥാർത്ഥ സിംഹമല്ല എന്നല്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാല്ലോ.. ഈ കഴിക്കുന്ന ടൈപ്പ് ..
ഞാൻ പോകുവാ.
ഏയ്, നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
നിനക്ക് കുറച്ച് അട്ടയെ വേണോ?
അവനിത് എന്തിന്റെ കേടാ?
ഉം, സിംബാ...
ഇതെങ്ങനെയാ ഞാനിപ്പോ പറയുക?
- അവനൊരു ഇരയാണ്. - അതേ.
അവന് ഒരിക്കലും ഒരു മാംസഭുക്കിന്റെ ഒപ്പം കളിച്ച് നടക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് കളിച്ച് നടക്കില്ല.
അതെന്താ?
നീ കണ്ടില്ലേ, പ്രകൃതി വളരെ സൂക്ഷമമായ ഒരു സന്തുലിതാവസ്‌ഥയിലാണ്.
ഓഹ്, അറിയാം. ജീവിത ചക്രം. അതെനിക്കറിയാം.
- അല്ല. - അല്ല, അല്ലല്ല.
നിനക്ക് എവിടെന്നിന്നാ ഈ ചക്രം കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അല്ല, അതേ.
ജീവിത ചക്രമൊന്നുമില്ല.
- അല്ല, അത് ചക്രമൊന്നുമല്ല - അല്ല, അല്ലേ അല്ല.
- സത്യത്തിൽ, അത് നേരെ തിരിച്ചാണ്. - അതേ.
- അതൊരു വരയാണ് - അതേ.
ഒരു അർത്ഥവും ഇല്ലാത്ത വിരസമായ ഒരു വര.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആ വരയുടെ അറ്റത്തേയ്ക്ക് ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അതിന്റെ അറ്റത്ത് എത്തും, അതോടെ അവസാനിക്കും.
- അത്രേയുള്ളൂ. - വര തീരും.
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. - നാടാ.
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കും നമുക്ക്..
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്ത് ആവശ്യമുള്ളത് നേടി ജീവിക്കാം.
കാരണം ആ വര വേറെ ആരുടെയും വരയെ ബാധിക്കില്ല.
നീ ജീവനോടെയുണ്ടാകും പിന്നെ ഉണ്ടാകില്ല. ദേ ഇവനെ പോലെ.
മ്മ് ...
അത് നമ്മളെല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്ന
ഒരു ചക്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു ചക്രം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നമ്മളെല്ലാം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അവനെ ബാധിക്കും എന്നാണ്.
ആ സാധനത്തിനെ ബാധിക്കും, ആ സാധനത്തിനെ ബാധിക്കും.
അതേ. അല്ല. അങ്ങനെയല്ല അത് പോകുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
അതത്ര നല്ലതല്ല.
ഞാൻ ലളിതമായി പറഞ്ഞ് തരാം.
- ജീവിതത്തിന് ഒരർത്ഥവുമില്ല. - അതേ.
അതുകൊണ്ടാ പറഞ്ഞത് നീ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാ മതിയെന്ന്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ, നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് സിംബാ.
അതേ, സിംബാ, ആദ്യമായി
നമുക്ക് വേണ്ടി ഇന്നൊരു പദ്ധതിയിടാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. നിന്നെ ഇതുവരെ പഠിപ്പിച്ച എല്ലാം ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്.
നിനക്ക് എന്താണ് ചെയ്യണമെന്നുള്ളത്?
ഒന്നും ചെയ്യണമെന്നില്ല.
വൂ-ഹൂ! - അത് തന്നെ! അവന് കാര്യം പിടികിട്ടി!
കോളടിച്ചു!
വഴീന്ന് മാറ്! വഴീന്ന് മാറ്!
- ക്രഞ്ചി! - ശരി! കഴിക്കാൻ സമയമായി.
ഓഹ്.
ഹലോ!
കൊള്ളാടാ, സിംബാ.
ഓഹ്, നന്ദി. അത് ചിതലുകൾ ആയിരുന്നിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ചീവിട്.
എന്നിട്ടും നീ ആലോചിക്കുന്നത് ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിക്കടിയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നാണല്ലേ.
ഏയ്, ടിമ്മൻ.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ മുകളിൽ കാണുന്ന തിളങ്ങുന്ന കുത്തുകൾ എന്താണെന്ന് ?
ഓഹ്, പുമ്പാ, ഞാനത് ആലോചിച്ചിട്ടില്ല , അതെനിക്ക് അറിയാം.
ശരിക്കും ? അവയെന്താണ് ?
അവ മിന്നാമിനുങ്ങുകളാണ്.
നീല കലർന്ന കറുത്ത വലിയ സാധാനത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ.
ഓഹ്.
മ്മ് .. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഗ്യാസ് നിറഞ്ഞ പന്തുകൾ
കോടി കണക്കിന് മൈലുകൾക്ക് അപ്പുറം നിന്ന് കത്തുന്നതായിരിക്കുമെന്നാണ്.
ഓഹ് പുമ്പാ, ഇതെന്താ നിനക്ക് എല്ലാം ഗ്യാസ് ആണല്ലോ...
എനിക്കറിയാം.
- സിംബാ , നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത് ? - അതേ.
അത്, എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു..
അവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞു പോയ കാലത്തെ മഹാന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ
മുകളിലിരുന്ന് നമ്മളെ നോക്കുന്നതാണെന്ന്.
അത് കൊള്ളാം എന്തൊരു ഭ്രാന്താണത്!
അത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
മരിച്ചുപോയ ഒരുകൂട്ടം രാജാക്കന്മാർ നമ്മളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണെന്നാണോ ?
എന്നാലേ,അവരാരും ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേയ്ക്ക് വീഴില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പിടിച്ച് ഇരുന്നോ, അങ്ങുന്നേ! വിട്ട് കളയല്ലേ!
ഓഹ്, വീണാൽ പിന്നെ ചള കുളമായിരിക്കും..
ഓഹ്, ടാ!
സിംബാ, ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ.
എന്തിനാണ് ഒരു കൂട്ടം രാജാക്കന്മാർ നമ്മളെയും നോക്കി ഇരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ.
റോയൽ കാട്ടുപന്നി!
എനിക്ക് പറ്റില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല!
സത്യമായിട്ടും പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇല്ല, നിനക്ക് പറ്റും എനിക്ക് പറ്റില്ല..
അതേ. അതേ.
അതേ.
അതെന്തൊരു പൊട്ടത്തരമാണ്!
ഞാൻ വല്ല മണ്ണട്ടയെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാൻ പോകുവാ.
നീ അവനോട് എന്താ പറഞ്ഞേ?
എനിക്കറിയില്ല.
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പോലെ,
"ഇത് നല്ല നിലയ്ക്ക് അവസാനിക്കില്ല എന്ന്".എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
നീ വെറുതെ ചിരിച്ച് തുടങ്ങി.
നീയും ചിരിച്ചല്ലോ.
ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല.
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
സിംബാ.
സിംബ... ജീവനോടെയുണ്ട് !
♪ കാട്ടിൽ, വളരെ വലിയ കാട്ടിൽ.... ♪
♪ ഇന്ന് രാത്രി സിംഹം ഉറങ്ങും.... ♪
♪ കാട്ടിൽ, നിശബ്ദമായ കാട്ടിൽ.... ♪
♪ ഇന്ന് രാത്രി സിംഹം ഉറങ്ങും.... ♪
♪ ഗ്രാമത്തിന് അടുത്ത്, ശാന്തമായ ഗ്രാമത്തിന് അടുത്ത്,
♪ ഇന്ന് രാത്രി സിംഹം ഉറങ്ങും.... ♪
♪ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത് നിശബ്ദമായ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത് ♪
♪ ഇന്ന് രാത്രി സിംഹം ഉറങ്ങും.... ♪
പൂമ്പാ!
ജീവനും കൊണ്ട് ഓടിക്കോടാ!
ഓടിക്കോ, പൂമ്പാ, ഓടിക്കോ!
ടിമ്മൻ, രക്ഷിക്കടാ!
പൂമ്പാ!
പൂമ്പാ?
ഞാൻ ചാകാൻ പോകുവാടാ..
ഞാൻ വരുന്ന്, പൂമ്പാ!! നീ പിടിച്ച് നിക്ക്!
മാറ്! മാറ്! മാറ്!
ഇല്ല!
ഓഹ്, ഇല്ല! ഓഹ്, ഇല്ല!
ഇല്ല!
നാള?
സിംബാ?
ഇത് ശരിക്കും നീ തന്നെയാണോ ?
അതേ.
ഇത് ഞാനാ, സിംബാ.
നാള, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ...
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
നിന്നെ നോക്ക്!
പൂമ്പാ...
നിന്നെ ഇനി തിന്നുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഓഹ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ച് പോയെന്ന്!
നീ കരുതി ഇവൻ മരിച്ചു പോയെന്ന്. ഞാൻ കരുതി ഞാൻ മരിച്ചു പോയെന്ന്.
ഞാൻ കരുതി നീയെന്നെ തിന്നാൻ പോകുവാണെന്ന്
എന്ത് രസമാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നമ്മളിനി മുൻപോട്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപ്,
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എങ്ങനാ പരിചയം?
ടിമ്മൻ, പൂമ്പാ...
ഇത് നാളയാണ് എന്റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തോ? ഓ, അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
നാള, നിനക്കിവിടം ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാകും.
ഈ സ്ഥലം നല്ല അടിപൊളിയാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
സിംബാ, നമുക്ക് പോണം.
സ്കാർ കഴുതപ്പുലികളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.
നീ വന്ന് രാജാവായി നിന്റെ സ്ഥാനം ഏൽക്കണം.
രാജാവോ? സിംബയോ?
വിശ്വസ്ത സേവകാരായി ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തുന്നു.
പൂമ്പാ, ഒന്നടങ്ങ്. അവൾക്ക് തെറ്റിയതാ.
പെണ്ണേ, നിനക്കെന്തോ തെറ്റിപോയതാ.
കൊള്ളാം.
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടത്
നിനക്ക് അറിയില്ല ഇതറിഞ്ഞാൽ എല്ലാവർക്കും എന്തായിരിക്കും തോന്നുകയെന്ന്.
ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കെന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് ?
നീ വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരണം.
ഇതാണ് എന്റെ വീട്.
ദയവുചെയ്ത് ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഈ സ്ഥലം നല്ല അടിപൊളിയാണ്.
നിനക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കാവില്ല.
എന്തായിത്!
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്ന് ചുറ്റി കാണിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തോട്ടെ
നീയെങ്ങോട്ടാ?
സിംബാ, ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
♪ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാം ♪
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. എന്താ? ?
- ♪ പക്ഷേ അവർക്കൊരു പിടിയുമില്ല.. ♪
അവർക്കോ? ആർക്ക് ?
♪ അവർ തമ്മിൽ സ്നേഹത്തിലാകും ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ.. ♪
♪ നമ്മുടെ ത്രിമൂർത്തികൾ രണ്ട് പേരാകും... ♪
- ഓഹ്. , എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
♪ സായംസന്ധ്യയുടെ മധുരമായ ലാളനം. ♪
അതേ.
♪ എല്ലായിടത്തും മായാജാലവും. ♪
അതേ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്
♪ ഈ എല്ലാ റൊമാന്റിക്ക് അന്തരീക്ഷവും കൂടിയാകുമ്പോൾ... ♪
♪ ഒരു ദുരന്തം മണക്കുന്നുണ്ട്... ♪
♪ നിനക്ക് സായംസന്ധ്യ കൊണ്ടുവരുന്ന ശാന്തതയും ♪
♪ ഈ രാത്രിയിലെ സ്‌നേഹവും
അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ? ♪
♪ ഈ ലോകമൊരിക്കൽ അതിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അടക്കം.. ♪
♪ കൃത്യമായ ഐക്യത്തിലായിരുന്നു. ♪
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവളോട് പറയാനുണ്ട്. ♪
♪ പക്ഷേ എന്റെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം എങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് പറയും ? ♪
♪ അത് സാധ്യമല്ല ,
♪ അവളെന്നിൽ നിന്നും തിരിഞ്ഞ് പോകും. ♪
♪ അവനത് പറയില്ല , അവനത് ഒളിപ്പിക്കുകയാണ് . ♪
♪ പക്ഷേ ഇവനെന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന.. ♪
♪ ആ രാജാവാകാൻ കഴിയാത്തതെന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്... ♪
♪ ഞാൻ അവന്റെയുള്ളിൽ കണ്ട ആ രാജാവാകാൻ കഴിയാത്തത് ♪
♪ അതിന് നീ അധിക ദൂരമൊന്നും അന്വേഷിച്ച് പോകേണ്ടതില്ല. ♪
♪ ♪ അവരാ രാത്രി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
♪ സ്നേഹത്തിൽ ആയിരുന്നു. ♪
♪ അവനിന്ന് രാത്രി പ്രേമത്തിൽ വീണാൽ ♪
♪ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.. ♪
♪ അവൻ നമ്മളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന അല്ലലില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ ചരിത്രമായി എന്ന്... ♪
♪ ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ , നമ്മുടെ ചങ്ങാതിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമായി . ♪
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. ഇത് നല്ല കിടിലൻ സ്ഥലമല്ലേ ?
ചിലപ്പോ ഇത് എപ്പോഴും ഇനി ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കാം.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് .
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ ഇത്രയും കാലം ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
നീയെന്താ പ്രൈഡ് റോക്കിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വരാതിരുന്നത് ?
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്...
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഓക്കേ?
ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
നീയാണ് രാജാവ്.
നാള, സ്‌കാർ ആണ് രാജാവ്.
സിംബാ , അയാൾ പ്രൈഡ് ലാൻഡ്സ് നശിപ്പിച്ചു.
അവിടെ വെള്ളമില്ല , ആഹാരമില്ല.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
നിന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
ഇത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
നീ സ്കാറിനെ വെല്ലുവിളിക്കണം.
എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ ആവില്ല.ഒരിക്കലും.
അതെന്താ?
ആ മലയിടുക്കിൽ വെച്ച് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
സ്‌കാർ ഞങ്ങളോടത് പറഞ്ഞു.
പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല. ഓക്കേ?
ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
എന്ത്?
അത് ഞാനിവിടെ നിന്നും പഠിച്ച ഒരു കാര്യമാണ്.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
അതിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവുകയുമില്ല.
പിന്നെയെന്തിന് വിഷമിക്കണം ?
പിന്നെയെന്തിന് വിഷമിക്കണമെന്നോ?
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ള സിംബയല്ല.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ആകുകയുമില്ല. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് തൃപ്തിയായോ ?
- ഇല്ല . നിരാശ മാത്രം.
നിനക്ക് അറിയാമോ , നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം . നമ്മളിൽ ഒരാൾ എങ്കിലും അതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഞാനെന്തൊക്കെയാണ് അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ സഹായം അന്വേഷിച്ചാണ് വന്നത്.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗുഡ് ബൈ, സിംബാ.
"നിരാശയോ"?
അവൾക്ക് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണമെന്നാണോ?
ഞാൻ വീട്ടിൽ ആണല്ലോ.
"വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ " അല്ലേ?
എനിക്ക് വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും വേണ്ട.എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട.
ഒരിക്കലും..
പോ.. പൊയ്ക്കോ..
പോയത് കൊണ്ട് ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം കിട്ടില്ല
എന്ത് ചോദ്യം? താൻ ആരാ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ട് അറിയാം.
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം , നീ ആരാണ് എന്നതാണ്.
ഞാൻ ആരുമല്ല. അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. ഓക്കേ?
എല്ലാവരും ആരെങ്കിലുമൊക്കെയാണ്. ആരുമല്ലാത്ത ഒരാൾ പോലും.
അതേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ കൺഫ്യൂഷനിൽ ആണെന്നാണ്.
ഞാൻ കൺഫ്യൂഷനിലോ?
നിനക്ക് നീ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ഓഹ് , അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്.
ഞാനാണ് മുഫാസയുടെ മകനെ എടുത്ത് ഉയർത്തിയത്.
തനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ ?
ഒരു തിരുത്തുണ്ട്,
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
പക്ഷേ അച്ഛൻ കുറെകാലം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
അദ്ദേഹം ജീവനോടെയുണ്ട്!
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
എന്റെ കൂടെ വാ ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം!
വോ. ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!
എന്റെയൊപ്പം വരാമെങ്കിൽ വാ.
നിക്ക്!
പിറകെ വാ!
വേഗം, വേഗം! ദേ വരുന്നു!
ഏയ്! ഒന്ന് പതുക്കെ പോടോ.
ഏയ്, വേഗം വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിക്ക് ,ഞാൻ വരുന്നു, വരുന്നു.
വാ.
നിന്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുവാ.
നീ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടോ?
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അടുത്ത് ചെന്ന് നോക്ക്.
നീ കണ്ടോ?
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.
സിംബാ.
അച്ഛാ?
സിംബാ.
നീ ഈ ജീവിത ചക്രത്തിലെ നിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണം.
എനിക്കാവില്ല
നീ ആരാണെന്ന് ഓർക്കണം.
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അച്ഛനെ പോലെ ആകാൻ എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഏറ്റവും അഭിമാനം ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിലായിരുന്നു
നീയെന്റെ മകനായതിൽ.
അതൊക്കെ ഒരുപാട് കാലം മുൻപായിരുന്നു.
അല്ല, സിംബാ. അത് എന്നന്നേക്കും അങ്ങനെയാണ്.
ദയവുചെയ്ത് ,
വീണ്ടും എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ..
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ട് പോയിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലും പോകുകയുമില്ല.
ആരാണ് നീയെന്ന് ഓർക്കുക.
ഓർക്കുക.
അപ്പോ, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു..
നീ ആരാണ്?
ഞാൻ സിംബയാണ്.
മുഫാസയുടെ മകൻ.
♪ യേ പ്രാണനേ
♪ സ്വർഗ്ഗ കവാടം തുറക്കുന്നത് കണ്ടോ?
♪ യാ
♪ പ്രാണനേ
♪ അതിന്റെ വിളി നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
♪ യാ
സിംബാ?
വാ! നീയെന്തും നോക്കി നിക്കുവാ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
♪ പ്രാണനേ
♪ ♪ സ്വർഗ്ഗ കവാടം തുറക്കുന്നത് നോക്കൂ..
♪ യാ
♪ നിന്റെ നിയോഗം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
♪ തലയുയർത്തി നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യൂ
♪ ദൂരെയുള്ള നാട്ടിലേക്ക് പോകൂ..
♪ നീയെന്ന രാജാവായ് നാട് വാഴൂ ♪
എനിക്ക്. നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോ, നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഒരിക്കൽ എന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
പ്രകാശം പതിക്കുന്നത് എല്ലാം സംരക്ഷിക്കണമെന്ന്.
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര് യുദ്ധം ചെയ്യും?
ഞാൻ ചെയ്യും.
അത് വളരെ അപകടമായിരിക്കും.
അപകടമോ? ഹാ!
അപകടത്തിന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ഞാൻ ചിരിക്കും.
ഇല്ല!
ഹലോ, സാസു.
അങ്ങുന്നേ
വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ എത്തി.
ആരും പേടിക്കേണ്ട ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
സഹായത്തിന് ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
- ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടല്ല - ഉം... ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമൊന്നുമില്ല.
- 'കാരണം വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ. - അതേ. ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്..
കാരണം, അറിയാല്ലോ..
നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആണ്.
അപ്പോ ഒരർത്ഥവുമില്ലാത്ത വിരസമായ വരയുടെ കാര്യമോ?
അത്, ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുവായിരിക്കുന്നു..
- ചിലപ്പോ അത് ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് വളയുമായിരിക്കും. - അതൊരു നല്ല പോയിന്റ് ആണ്.
അതായത്, സിംബാ, നോക്ക്,
പൂമ്പയ്ക്ക് തെറ്റി എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ..
ഇത് അങ്ങനെയൊരു സന്ദർഭമാണ്.
എന്ത്? അത് എന്റെ അഭിപ്രായമൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
നീയാണ് വരയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
നിക്ക്, അവിടെ നിക്ക്.
ഈ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നീ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
അതേ, ടിമ്മൻ. ഇതാണ് എന്റെ വീട്.
അതാ ഭീകര പാറകല്ലിന്റെ പിന്നിലാണോ?
നീ നിന്റെ പൊളിഞ്ഞ വീടിനെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ!
ങാ ഒരുപാട് ജന്തുക്കളുടെ ശവമൊക്കെ കിടപ്പുണ്ടെങ്കിലും
നീ അതിൽ ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നതൊക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
ഏയ്, ഏയ്, ദേ ഒരു പക്ഷി.
ടിമ്മൻ, പൂമ്പാ, ഇതാണ് സാസു.
ഓഹ്, വൗ! ഇതൊരു പഫിൻ ആണല്ലോ (പഫിൻ - കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറത്തിലുള്ളൊരു പക്ഷി)
അടിപൊളി..
സിംബാ, അവസാനം വരെയും ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, പ്രഭോ!
എന്റെ കൂടെ വാ.
എല്ലായിടത്തും കഴുതപ്പുലികളാണ്.
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു മരണമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അധികം ഇട്ട് ചവക്കാതെ വേഗം തീരുമെന്ന്,
വെള്ളമൊലിപ്പിച്ച് നിൽക്കുന്ന കാവൽക്കാരെ വെട്ടിച്ച് കടക്കാൻ
എന്താണ് നിന്റെ പദ്ധതി ?
ജീവനുള്ള ഇരയെ ഇട്ട് കൊടുക്കാം.
അത് നല്ല അടിപൊളി ബുദ്ധിയാണ്.
നല്ല പച്ച ഇറച്ചി വേണ്ടെന്ന് വെക്കാൻ അവർക്കാവില്ല
അതിന് നമ്മൾ ഇനി ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് നല്ല വലിയ മാംസളമായ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക മാത്രമാണ്.
ഒരു കുതിരമാനെ പോലെയോ?
എല്ലാവരും എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
അത്യധികം അഭിമാനത്തോടെ...
വളരെ ആഹ്ലാദത്തോടെ
ഞങ്ങൾ അഭിമാനപൂർവ്വം.. അവതരിപ്പിക്കുന്നു..
നിങ്ങൾക്കുള്ള അത്താഴം.
♪ വന്ന് കഴിച്ചോളൂ..
ഏൽക്കുന്നുണ്ടെടാ, പൂമ്പാ!
എന്റെ സുഹൃത്തേ.
സറാബി, എന്തിനാ നീ ഇതൊക്കെ അനുഭവിക്കുന്നത്?
നീയെന്റെ രാജ്ഞിയായാൽ മാത്രം മതി.
നീ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഒരു ജീവിതത്തിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?
നീ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന രാജാവിന് വേണ്ടിയോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിന് എന്താകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി തരാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
സ്‌കാർ, ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിന്റെ ശക്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹാനുഭൂതിയാണ്.
ഞാൻ മുഫാസയെക്കാൾ 10 ഇരട്ടി വലിയ രാജാവാണ് !
മുഫാസയെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ താൻ ഒന്നുമല്ല.
മുഫാസ?
ഇല്ല..
എന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിക്കടാ.
സിംബാ.
നീ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
അതെങ്ങനെ?
ഞാൻ എത്തി, അമ്മേ.
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി.
സിംബാ...
നിന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ..
വളരെ സന്തോഷം..
തന്നെ വലിച്ച് കീറാതിരിക്കാൻ
ഒരു നല്ല കാരണം പറയെടോ.
ഒന്നിൽ അധികം കാരണം ഞാൻ പറയാം.
നീ കണ്ടോ
അവർ കരുതിയിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് രാജാവെന്നാണ്.
എന്നാൽ , ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല
തന്റെ ഭരണം അവസാനിച്ചു, സ്‌കാർ.
സിംബയാണ് ന്യായാവകാശമുള്ള രാജാവ്.
തനിക്ക് അവനെ തൊടണമെങ്കിൽ, ആദ്യം ഞങ്ങളെ മറി കടക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്റെയൊപ്പം ഇല്ലേ, സിംഹങ്ങളെ?
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം, സ്‌കാർ.
അധികാരം ഒഴിയുക അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെ അക്രമത്തിൽ തന്നെ കലാശിക്കണമെന്നുണ്ടോ ?
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാകാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരാളുടെ ജീവൻ ഞാൻ എടുത്തിരുന്നു
എന്ന് അറിയുന്നത് വല്ലാത്ത കഷ്ടമാണ്.
അതെല്ലാം ഞാൻ മറന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
പക്ഷേ അവരും അതെല്ലാം മറന്നോ ?
നിന്റെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾക്കറിയാമോ നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന്?
ഇയാളെന്താ ഈ പറയുന്നത് ?
ഓ.. അപ്പോൾ നീ ആ കുഞ്ഞ് രഹസ്യം ഇവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല അല്ലേ.
എന്നാൽ , സിംബാ ,
ഇതാണ് നിനക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുള്ള അവസരം.
ഇവരോട് പറ ആരാണ് മുഫാസയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയെന്ന്.
ഞാനാണ്.
ഇല്ല , അത് സത്യമല്ല.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറ.
അത് സത്യമാണ് , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അവനത് സമ്മതിച്ചു !
കൊലയാളി !
അല്ല ! അല്ല! അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.!
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ , രാജാവ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം മരിച്ചത് നിന്റെ തെറ്റ് കാരണമാണ്! നീയത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
അച്ഛന്റെ ജീവനെടുത്ത ഒരു മകനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണോ?
ഒരു രാജാവിന്റെ ജീവൻ എടുത്ത ഒരു മകനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണോ?
അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു മകനെ?
ഇല്ല. ഞാൻ.....
നീ എന്താണെന്ന്? പറ! നീ രാജാവാണോ?
അല്ല. അല്ല, ഞാൻ...
- നീ രാജാവാണോന്ന്? - അല്ല, ഞാൻ...
- നീ എന്താണെന്ന്? പറയടാ! - ഞാൻ...
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
എങ്കിൽ നിന്റെ രാജാവിന് മുന്നിൽ വണങ്ങി നിൽക്ക്.
സിംബാ!
ഇത് നല്ല പരിചയമുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ .
ഇത് ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് എവിടെയായിരുന്നു കണ്ടത് ?
ഓ.. ഓർമ്മ വന്നു..
ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു മുഫാസയും ചാകുന്നതിന് മുൻപ് എന്നെ നോക്കിയത്.
താഴേയ്ക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ..
അവന്റെ കണ്ണിലെ ഭയം ഞാൻ കണ്ടു.
ഇതാണ് എന്റെ കുഞ്ഞ് രഹസ്യം.
ഞാനാണ്... മുഫാസയെ... കൊന്നത്....!
ഇല്ല!
എന്റെ അച്ഛനെ!
തന്റെ സ്വന്തം ചേട്ടനെ!
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞടോ?
ആദ്യം ഇവൻ മുഫാസയെ കൊന്നു.
ഇപ്പോ ഇവന് എന്നെയും കൊല്ലണം.
താനാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്!
അവരോട് സത്യം പറ!
ഇവന്റെ നുണകളൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
സ്‌കാർ...
താൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സമയത്തിന് മലയിടുക്കിൽ എത്താൻ ആയില്ല എന്നല്ലേടോ.
അത് സത്യമാണ്!
പിന്നെ എങ്ങനെയാടോ താൻ മുഫാസയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടത്?
കൊലയാളി!
അവരെ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല്‌!
സിംഹങ്ങളെ, ആക്രമിക്കൂ!
സിംബാ!
പൂമ്പാ, നമ്മൾ അവരെ വെട്ടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് ഭീകരമായിരുന്നു.
നീയൊരു ചെറിയ മുരൾച്ച കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് പന്നിയിറച്ചി ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
മാംസളമായ തടിച്ചുരുണ്ട പന്നി.
തടിച്ച് ഉരുണ്ടയോ?
ഇവനിപ്പോ എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
അഹ്-ഓഹ്.
അവൻ തടിയൻ എന്ന് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെയാണ് തോന്നിയത്.
അതൊരു തെറ്റാണ്..
കാരണം ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഓഹ്, ബോയ്.
ഞാൻ കഴുതപ്പുലിയെ പേടിച്ച് ഓടുമായിരിക്കും
പക്ഷേ വഴക്കാളികളോട് ഞാൻ എന്നും പോരാടും.
- നിനക്കിപ്പോ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ, പൂമ്പാ? - ഉണ്ട്.
അതൊക്കെ നീ മനസ്സിൽ നിന്ന് കളഞ്ഞോ?
ആ കളഞ്ഞു.
ഈയൊരു ഊണിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നത്.
ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇപ്പോ ഞാൻ കുഞ്ഞല്ല!
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.
അതാ പക്ഷിയാണ്.
എനിക്കവനെ കിട്ടി. എനിക്കവനെ കിട്ടി.
റ്റാലി-ഹോ!
ഓഹ്! ഇല്ല! അവൻ എന്നെ പിടിച്ചേ.
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചേ.! ഊഹ്!
ആ പക്ഷിയെ പിടിക്ക്.
പ്ലീസ്! നമുക്കിത് സംസാരിച്ച് പരിഹരിക്കാം.
ഇതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല!
എല്ലാം അവസാനിച്ചു, സ്‌കാർ.
ദയവുണ്ടാകണം. ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.
ദയയോ?
താൻ ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടോ?
അതെല്ലാം ചെയ്തത് കഴുതപ്പുലികളാണ്.
ആ വൃത്തിക്കെട്ട ശവം തീനികളാണ് എന്നെ കൊണ്ട് അതെല്ലാം ചെയ്യിച്ചത്.
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയായിരുന്നു.
താൻ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയത് പോലെ
തന്നെ കഴുതപ്പുലികൾ വിഡ്ഢികളാക്കി.
സിംബാ...
നീ നിന്റെ ഒരേയൊരു കൊച്ചച്ഛനെ കൊല്ലില്ല.
ഇല്ല, സ്‌കാർ.
ഞാൻ തന്നെ പോലെയല്ല.
ഓഹ്, സിംബാ...
നീ ശരിക്കുമൊരു മഹാനാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയരും ,
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അത് നിന്നോട് തെളിയിച്ച് കാണിക്കേണ്ടത് ?
പറ . ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്.
ഓടിക്കോ.
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോ , സ്കാർ..
ഓടിക്കോ. ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.
ശരി.
തീർച്ചയായും.
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ തന്നെയാകട്ടെ
മഹാരാജാവേ.
ആഹ്!
തനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല, സ്‌കാർ!
ഇതെന്റെ രാജ്യമാണ്!
എന്റെ നിയോഗം!
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ.
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും..
പക്ഷേ ഒരുമിച്ച് നമുക്കൊരു സൈന്യം സംഘടിപ്പിക്കാം.
"സുഹൃത്തുക്കളോ?
താൻ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ വൃത്തിക്കെട്ട ശവം തീനികൾ ആണെന്നല്ലേ.
അതേ. തനിക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം അല്ലേടോ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.
ഞാൻ അവനെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കും.
താൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ സത്യമായിട്ടുള്ളൂ, സ്‌കാർ.
"കഴുതപ്പുലികളുടെ വയറ്...
"ഒരിക്കലും നിറയാറില്ല."
വേണ്ട!
മഹാരാജാവേ
ഓർക്കുക...
ദി ലയൺ കിംഗ്‌
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org